السبت، 29 مايو، 2010

الاحتيال الالكتروني Electronic fraud



اتركم مع احدى رسائل الاحتيال الالكتروني المنتشرة في الانترنت ، وهذه العينة وصلتني على بريدي ولكنها مترجمة الى العربية والتي يبدو انها ترجمت من خلال موقع ترجمة لكون الترجمة ركيكة .. اترككم مع قصة مصطفى عزيز مرسل الرسالة كما يدعي:


مرحبا
أعرف أن هذا البريد سوف تأتي لكم مفاجأة لأننا لم يلتقيا من قبل
أو لديه أي المراسلات السابقة مع بعضها البعض ، وانا آسف ، وأود أن أعتذر لكم
لمضايقات ، وأنا لا نتوسل اليكم ان تعطيني جمهور للتعبير عن نفسي. وأود في البداية
أن أبلغكم أن حصلت على عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك في واحد من مواقع الإنترنت
أثناء التنقل بحثا عن ممثل الشركات الأجنبية وقدمت بعد ذلك لكتابة رأيي والجدول
طلبي لك. أنا في حاجة ماسة إلى المساعدة وترغب في أن يكون على علاقة جيدة معكم على
اساس التفاهم والصدق والثقة المتبادلة. أريدك أن تعرف أن لدي سبب خاص لالاتصال بك
بسبب الحاجة الملحة لمعاناتي. لقد عانيت الكثير ، ليس فقط بسبب الحرب التي استهلكت
والدي ولكن أيضا بسبب إيماني زواج. في ضباب من معاناة بلدي والكفاح من أجل البقاء
على قيد الحياة ، لقد التقيت العديد من المسيحيين الذين وعدوا لمساعدتي إذا قمت
بتغيير إيماني مسلم لهم ، في كل تلك المناسبات قلت لهم أن الله العظيم ، الرحمن
والرحيم ، وعلى أن لا شيء الأرض يمكن أن تجعل لي لتغيير من إيماني المسلمين إلى
المسيحية.

وأعتقد أننا على حد سواء يجب أن تكون على استعداد لنعرف بعضنا
البعض في أعماقي ، نصيبي الشعور بالوحدة ، والأفكار ، والاحباطات والصعوبات
والمعاناة وقبل أن أشرع. وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأقدم نفسي لكم حتى يتسنى لك أن
تكون قادرة على معرفة لي وبالضبط ما أحتاج منك. اسمي مصطفى العزيز ، أنا شاب يبلغ
من العمر 25 عاما رجل مسلم من ليبريا. أنا الابن الوحيد للالعزيز محمد الذي قتل
عندما كانت الحرب في بلدي كان متوترا للغاية ، وذلك قبل وفاة والدي كان تاجرا
معروفا جيدا في الكاكاو والكولا ، والجوز ، والكاجو والجوز ، وأعمال الفنون ، تطوير
الأراضي وتاجر الماس ، وكانت كل من قتل والدي ووالدتي من قبل رجال بندقية مجهولة لا
نعرف لماذا واحدة تم قتلهم. توفيت والدتي في الحال بينما تم أخذ والدي إلى مستشفى
خاص حيث اقام وتوفي ولكن قبل وفاته انه أظهر لي كل شيء عن هذه الأموال وبما أنني
الطفل الوحيد لديه.

أنا مضطر للاتصال بك بسبب معاناة وانا ذاهب من خلال
الأمر الذي جعل الحياة صعبة على نحو متزايد بالنسبة لي بسبب المعاملة السيئة التي
تلقيتها من الاخ والدي الذي توقف جميع والدي الراحل الخزانة والممتلكات من لي منذ
وفاة غير متوقعة من والدي الحبيب ، وفي الوقت نفسه يريد من الأول إلى الهرب إلى
أوروبا لكنه دمر جواز سفري الدولية وغيرها من القيم وثائق السفر ، وحتى جعل محاولة
فاشلة لإنهاء حياتي. كنت محظوظا جدا لاكتشاف أين والدي الذي يحتوي على ملف وثائق
مهمة. ولذلك قررت ان اركض الى مخيم اللاجئين حيث أسعى حاليا للحصول على اللجوء في
إطار لجنة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين هنا في داكار ، السنغال.

أودع والدي وأود أن اتصل بك شخصيا لعلاقة تجارية طويلة الأجل والمساعدة
الاستثمار في بلدكم ، ومبلغ 9.7 مليون دولار في البنك مع اسمي وأقرب الأقرباء. ومع
ذلك ، أعطي إلى الأمام محامي والدي الراحل اتصال مع اتصال البنك بحيث يمكنك الاتصال
بها للحصول على الوثائق اللازمة لإقرار قبولك لمساعدتي للنقل والاستثمار للصندوق.
وكما ذكرت أعلاه ، وحاجتي الملحة هو أنني أريد منك أن تساعدني لتأمين نقل الاموال
لحساب آمنة والاستثمار أيضا. في حين يمكنك مساعدتي لتأمين القبول في واحدة من أفضل
الجامعات في بلدك لأنه من المهم جدا بالنسبة لي لإكمال دراستي. أريدك أن تفهم أن
لاجئا في إطار لجنة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ، وأنا لا يسمح به
القانون لفتح حساب في أي مصرف أو للقيام بهذا التحويل من نفسي هذا هو السبب انا
بحاجة الى مساعدتكم.

كنت في سنتي الأولى في الجامعة عندما غيرت الأزمة التي
بدأت في وقت لاحق في حياتي. وأتمنى أن يجزيك 10 ٪ من مجموع المبلغ الذي نقل على
الفور للصندوق. وآمل وأتمنى ذلك سيكون بداية لعلاقة تجارية دائمة. لقد أخذت وقتي
فقط لشرح السبب في انني قررت ان اتصل بك. من فضلك ، لأغراض سرية ، وينبغي أن تكون
جميع الاتصالات من خلال عنوان بريدي الإلكتروني البديل الوحيد.

وسوف نضع
الأمور في العمل على الفور أتلقى ردكم الايجابي تثبت اهتمامك القيام بأعمال تجارية
مع. في ضوء ما ورد أعلاه ، انا بحاجة الى رد عاجل من أنت تشير إلى قدرتك والاستعداد
للتعامل مع هذه الصفقة بإخلاص. أريدك أن تعرف أن جميع اللاجئين من الحرب في أفريقيا
مختلف مناطق مزقتها البقاء في مخيم للاجئين التي يجري اتخاذها من الرعاية للإمام
عيسى إدريسا الذي هو في السيطرة على مسجد في مخيم اللاجئين. إنه خادم لطيف جدا
والمؤمنين من الله. إذا كنت تريد زيارة لي في السنغال ، يجب أن تأتي مباشرة إلى
مخيم اللاجئين في وصولك في داكار. عندما تأتي يجب عليك أن تسأل موظف الأمن عند
البوابة نحو العزيز مصطفى من ليبريا. ومن المقرر ان ترسل لي في نزل الرجال. إنني
أتطلع إلى رؤيتكم في السنغال.

ونقلت إما الصندوق مباشرة إلى حسابك رشح أو
يجب أن السفر إلى بلد في أوروبا حيث أودع المال على التوقيع على أوراق نقل مهمة
لنقل ورقات ، إذا دعت الحاجة إلى مثل ذلك. يجب عليك أن تضع هذه الصفقة باعتبارها
سرية للغاية ، لا تكشف عليها ، والناس حتى في الأعمال التجارية قد انتهت ، ومرة
واحدة وقد تم نقل الصناديق ، وسوف أكون معكم بالنسبة لنا لاستثمار الاموال. يجب
الرد على الفور لي مرة أخرى تتلقى هذا البريد.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام
،
مصطفى العزيز.



Hello
I know this mail will come to you
as a surprise since we have not met before or had any previous correspondence
with each other, i am sorry and wish to apologize to you for the
inconveniences,i do implore you to give me an audience to express myself. I want
start by informing you that i got your email address in one of the sites while
navigating the internet in search of a foreign business representative and then
made up my mind to write and table my request to you. I am in serious need of
help and wish to have a good relationship with you based on understanding
,honesty and mutual trust. I want you to know that i have a special reason for
contacting you because of the urgency of my suffering . I have suffered so much
not only because of the war that consumed my parents but also because of my
muslim faith. In the mist of my sufferings and struggles for survival, i have
met many christians who promised to help me if i change my muslim faith to
theirs, in all those occassions i told them that Allah is great , most gracious
and merciful and that nothing on earth can make me to change from my muslim
faith to christianity.

I believe that we both have to be willing to know
each other deep down, share my loneliness, thoughts, frustrations, difficulties
and sufferings before i proceed. I will like to use this opportunity to
introduce myself to you so that you will be able to know me and exactly what i
need from you. My name is Mostafa Azeez, i am a 25 year old young muslim man
from Liberia. I am the only son of Mohammed Azeez who was killed when the war in
my country was very tense, before my father's death he was a well known merchant
in cocoa, kola-nuts, cashew nuts, arts works, land developer and a diamond
dealer, my father and mother were both killed by unknown gun men no one know why
they were murdered . My mother died at the spot while my father was taken to a
private hospital where he stayed and died but before his death he showed me
everything about this money since i am the only child he has.

I am
constrained to contact you because of the the sufferings i am going through
which made life increasingly difficult for me because of the bad treatment i
received from my father's brother who ceased all my late father's treasury and
properties from me, since the unexpected death of my beloved father,meanwhile I
wanted to escape to Europe but he destroyed my international passport and other
valuable traveling documents and even made an unsuccessful attempt to terminate
my life. I was very lucky to discover where my father's File which contains
important documents. So I decided to run to the refugee camp where I am
presently seeking for asylum under the United Nations High Commission for the
Refugee here in Dakar, Senegal.

I wish to contact you personally for a
long term business relationship and investment assistance in your Country, my
father deposited the sum of US$9.7 million in a Bank with my name as the next of
kin. However, I shall forward my late father lawyer's contact with the bank's
contact so that you can contact them for the necessary documents on confirmation
of your acceptance to assist me for the transfer and investment of the fund. As
i mentioned above ,my most pressing need is that i want you to help me to secure
the transfer of the money to a safe account and also invest it . While you help
me to secure admission in one of the best universities in your country because
it is very important for me to complete my studies. I want you to understand
that as a refugee under the United Nations High Commission for Refugees , i am
not allowed by law to open account in any bank or to do the transfer by myself
that is why i need your assistance .

I was in my first year at the
university when the crisis that later changed my life started . It is my wish to
reward you with 10% of the total amount immediately the fund is transferred. I
hope and wish this will be the begining of a lasting business relationship. I
have just taken my time to explain the reason why I decided to contact you.
Please, for confidential purposes, all communications should be through my
alternative email address only.

I will put things into action
immediately i receive your positive response proving your interest to do
business with. In the light of the above, i need an urgent reply from you
indicating your ability and willingness to handle this transaction sincerely. I
want you to know that all refugees from different African war torn zones staying
in the refugee camp are being taken care of by Imam Issa Idrissa who is in
control of the Mosque at the refugee camp. He is a very nice and faithful
servant of Allah. If you want to visit me in Senegal , you should come directly
to the refugee camp on your arrival in Dakar. When you come you should ask the
security officer at the gate about Mostafa Azeez from Liberia. He will send for
me at the male hostel. I am looking forward to seeing you in Senegal.

The fund would either transfered directly to your nominated account or
you should travel to the country in Europe where the money was deposited to sign
important transfer papers for the transfer papers, if such need arises. You
should keep this transaction as a top secret , do not disclose to it to people
until the business is over,once the fund has been transferred, i will be with
you for us to invest the money. You should reply me back immediately you receive
this mail.

Yours sincerely,
Mostafa Azeez.

ليست هناك تعليقات: